Sudbury –Des expertes et activistes de Belledune, Nouveau Brunswick et de Port Colborne, Ontario participeront à un forum public qui aura lieu à Sudbury le 28 février. Elles partageront leur expérience comme citoyennes vivant dans des communautés contaminées par l’activité minière, et inviteront les citoyens de Sudbury à faire de même.

Les trois communautés ont toutes connu des décennies d’émissions toxiques provenant des fonderies et des affineries de Vale Inco et Xstrata et ces trois mêmes communautés ont entreprises des évaluations des risques afin de déterminer le niveau d’assainissement qui sera nécessaire. À Port Colbourne, la contamination du nickel est un sérieux problème, comme l’est la contamination du plomb à Belledune. Ici à Sudbury l’Étude des sols sudburois a signalé des cas de contamination de plomb et de nickel qui dépassent les normes acceptables tant au niveau fédéral que provincial.

Intitulé ‘Toxic Trespass: A Tale of Three Cities’, ce forum abordera les évaluations des risques; leur impact dans d’autres communautés; et ce que les Sudburois peuvent apprendre des expériences tant de Belledune comme de Port Colborne.

Inka Milewski, Conseiller scientifique avec le Conseil de la conservation du Nouveau Brunswick, et Diana Wiggins, une résidente de Port Colborne qui s’est impliquée activement dans l’évaluation des risques dans sa communauté, seront les conférencières principales du forum. Elles seront accompagnées de Julien Dionne, de l’Organisation des retraités des Métallos de Sudbury, qui partagera ses expériences avec le contexte sudburois.

Selon Joan Kuyek, présidente du Comité communautaire sur l’Étude des sols sudburois, “En partageant ce qu’elles ont appris à propos des évaluations des risques dans leurs communautés, Inka et Diana nous aideront à mieux comprendre les risques réels que peuvent nous causer les métaux dans notre environnement’.

Le forum se déroulera en anglais mais avec possibilité de faire des interventions et de poser des questions en français, et aura lieu le samedi 28 février à 13h30 dans la salle C-11 à la Place Tom Davies.

Sudbury – Activists and experts from New Brunswick and southern Ontario will be travelling to Sudbury to participate in a public forum on how mining’s legacy of contaminated soils has affected the communities of Sudbury, Port Colborne and Belledune. 

The three communities have all been affected by decades of toxic releases from smelters and refineries operated by Vale Inco and Xstrata, and all  three have been the subject of risk assessments to determine the level of clean-up required.  The biggest issue in Port Colborne is nickel contamination, and in Belledune its lead, while both nickel and lead have been identified as key concerns in the Sudbury Soils Study process. 

Titled “Toxic Trespass: A Tale of Three Cities”, the forum will focus on risk assessments and what they have meant in other communities, and what Sudburians can learn from the experience of both Belledune and Port Colborne. 

Speakers will include Inka Milewski, Science Advisor and Health Watch Director for the Conservation Council of New Brunswick, Diana Wiggins, a Port Colborne resident involved in the Port Colborne Community Based Risk Assessment, and Julien Dionne, speaking on behalf of the Steelworkers Organizations of Active Retirees.

“By sharing what they have learned from Risk Assessments in other communities, Inka and Diana will help us to understand the actual risks to our children and ourselves from the metals in the environment,” said Joan Kuyek, Chair of the Community Committee on the Sudbury Soils Study.

The forum will begin at 1:30 pm on Saturday, February 28th in Room C-11, Tom Davies Square, Sudbury. The event will be hosted by the Community Committee on Sudbury Soils Studies